L. Mbuyamba, presidente da IFCM (Federação Internacional de Música Coral), saudou entusiasticamente os participantes do primeiro Festival de Corais Árabes, “Aswàtuna” (as nossas vozes), que aconteceu em Petra (Jordânia), entre os dias 19 e 22 de agosto. Ele ressaltou que a universalidade do trabalho do IFCM requer que estejamos particularmente atentos a uma região na qual a prática coral ainda não é tão expressiva. Este evento nos oferece a ocasião para descobrir e aprender novas realidades, para construir novas pontes entre projetos e culturas diversas.

“O festival nos deu mais do que esperávamos”, disse Hania Soudah Sabbara, diretor do Coro “Magnificat” da Custódia da Terra Santa, que participou do evento. “A música coral está em expansão no Oriente Médio”, continuou a dizer e exemplificar.

O coro vindo da Síria era formado pelos estudantes do Conservatório de Damasco. Há 16 anos o ministério da Cultura da Síria havia convidado o Mº. Victor Babenko, um célebre diretor do Conservatório de Mosca, encarregando-o de formar um coro. Há alguns anos o Presidente Hariri deu uma grande ajuda para o sustento do coro vindo do Libâno.

Devido a uma dificuldade em conseguir a permissão para atravessar a fronteira, os cantores vindos do Iraque tiveram que esperar durante 36 horas. O coro da Jordânia que, animado pelo Shireen Abu Khader, foi o organizador do Festival, teve a honra da presença da Regina Madre, e recebeu as honras da TV e de outros meios de comunicação. Como os coros relembraram cantos antigos e conhecidos por todos, o repertório suscitou um grande interesse popular e agradou a todos.

Assim, esta é a primeira ponte construída pelos corais, uma ponte que felizmente une as duas culturas. Não por nada, no festival estava presente um coro da Suécia, o único não árabe. Há muitos anos o governo da Suécia sustenta o desenvolvimento da música nos países cujas pessoas têm mais vontade de guerrear do que cantar. Vale ressaltar que em Petra a Suécia também foi a principal patrocinadora.

O Coro “Magnificat” da Custódia da Terra Santa executou todos os cantos em árabe e, devido ao serviço litúrgico que desenvolve na Terra Santa, apresentou o melhor do seu repertório sagrado. Embora a execussão acontecesse num ambiente islâmico, os cantos, compostos ou armonizados pelo P. Armando Pierucci, foram acolhidos com grande respeito, também quando recordavam o Natal em Belém ou a morte do Messias em Jerusalém. Isso ressalta uma boa relação que tradicionalmente sempre existiu no Oriente Médio, ao menos quando o fanatismo não interrompeu esse diálogo.

“Assim”, concluiu Hania saudando os coros, “gostaria de construir uma ponte que nos faça encontrarmo-nos novamente todos juntos em Belém na noite de Natal”. A proposta foi acolhida por um grande aplauso.

Frei Armando Pierucci

 

Tradução: Frei Diego Atalino de Melo

Fonte: http://www.custodia.org/spip.php?article3791