No dia 1º de Junho, domingo, Michael Sabbah celebrou a sua última missa em hebraico como Patriarca de Jerusalém para a comunidade católica de expressão hebraica, na Casa Franciscana dos Santos Simeão e Ana. Deste modo, o Patriarca se despediu da “qehilla” de Israel. Na sua saudação ao Patriarca, Frei Pierbattista Pizzaballa recordou o fato de que Michael Sabbah foi o primeiro Patriarca de Jerusalém a celebrar a Eucaristia em hebraico.

Também se uniram à celebração, que teve grande participação de muitos membros e amigos da “qehilla”, frei Apollinare Szwed (atual pároco de Santos Simeão e Ana) e Padre David Neuhaus (secretário do Vicariato para os “qehillot”).

Com um hebraico muito fluente, o Patriarca não somente presidiu a oração, mas também se dirigiu aos fiéis convocados para a ocasião. É possível acessar o texto da homilia em hebraico, inglês, francês e russo no site oficial do Vicariato para a Comunidade Católica de expressão hebraica: www.catholic.co.il. Assim, a celebração caracterizou-se pela beleza dos cantos e pelo costumeiro clima de familiaridade e amizade.

Logo em seguida, Frei Pierbattista agradeceu o Patriarca pela sua presença na Igreja de Jerusalém e pelo ministério pastoral desenvolvido durante os anos de muitas dificuldades para todos. Em seguida, três representantes da “qehilla” entregaram ao Patriarca alguns presentes para exprimir a gratidão de todos e desejar muitas bençãos e paz. Ania, da “quehilla” de Jerusalém, presenteou o Patriarca com um livro em hebraico sobre a história do pão. Já o Padre Yohanan Elihaj, presenteou o Patriarca com o seu Dicionário de Arábe falado. Enfim, Padre David entregou ao Patriarca o Salmo 23 reproduzido sobre uma cerâmica armena

Depois da oração, todos os presentes se reuniram no quintal externo para um refresco, durante o qual o Patriarca pôde encontrar e conversar com os membros da comunidade. Toda a comunidade desejou ao Patriarca muitas bênçãos e o agradeceu pelo seu ministério de tantos anos a serviço da Igreja de Jerusalém. Assim, a saudação dirigida ao Patriarca por todos se resumiu nas seguintes palavras: “Que o Senhor te abençoe e te guarde”.

Tradução: Frei Diego Atalino de Melo

        

Fonte: http://www.custodia.org/spip.php?article3304&lang=it